
In drei einfachen Schritten zur Lokalisierung .NET, Delphi, C/C++, Visual Basic, Java, XML, Databases, HTML, HTMLHelp, Mobile ...
	Start Produkte Support Kontakt Einlesen Übersetzen Erstellen Softwarelokalisierungsnews Was ist neu Neu bei der Lokalisierung? Umsteigen auf Sisulizer? Features/Versionsvergleich Plattformen Bildschirmfotos Support-Forum FAQ Lokalisierungsglossar Arbeiten mit Codepages Über uns Supportanfragen Sisulizer Vertrieb kontaktieren Pressematerial Sponsorprogramm	Kaufen Download Suche


Produktinformation
Schritt 1: Einlesen Schritt 2: Übersetzen Schritt 3: Erstellen Softwarelokalisierungsnews Was ist neu... Neu bei der Lokalisierung? Wechseln zu Sisulizer Features / Vergleichstabelle Plattformen Bildschirmfotos Sponsorprogramm Suchen


Kundenauswahl

Sisulizer

☎ 02272-937382

Außerhalb von Deutschland
+49-2272-937382

Softwarelokalisierung mit Sisulizer

Erster Schritt: Einlesen der Anwendung

Sisulizer arbeitet direkt mit Ihren Programmen, die Sie mit C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic oder Java erstellt haben. Klassische Windows Binärdateien, wie EXE- und DLL-Dateien mit Ressourcen werden genauso unterstützt wie Ihre .NET Assembly. Darüber hinaus unterstützt Sisulizer XLIFF.

Hintergrundinformation: Binärlokalisierung

Wenn Sie sich neu mit Softwarelokalisierung beschäftigen, werden Sie oft auf den Begriff Binary Localization bzw. Binärlokalisierung stoßen. aber was bedeuted Biär in diesem Zusammenhang?

Bei der Biinärlokalisierung von Software werden alle zu lokalisierenden Texte direkt der kompilierten Anwendung entnommen. Dies ist möglich, da die modernen Windows Programmingsysteme Dialoge, Menüs, Shortcuts und Zeichenketten in so genannten "Ressourcen" speichern. Ressourcen sind bestimmte Abschnitte in einem kompilierten Programm, die Systeme lesen können, ohne die binäre Anwendung selbst zu dekompilieren. Sisulizer liest und schreibt diese Abschnitte, ohne Ihren Programmkode zu verändern.

Bestimmen Sie selbst welche Windows-Ressourcen Sie lokalisieren: Icons, Menüs, Dialoge, Zeichenketten, Kurztasten, Versionsinformationen und Manifest-Resourcen.

Sisulizer stellt auch HTML und XML visuell dar. Darüber hinaus
unterstützt Sisulizer Textdateien und Datenbanken.

Sisulizer arbeitet auch in der Welt der Mobiles. Es unterstützt .NET for Smart Devices, Pocket PC, Windows mobile, Symbian, und J2ME.

Sisulizer ist ein Format-Genie

Überzeugen Sie sich selbst. Die untenstehenden Tabellen geben Ihnen einen Überblick über die unterstützten Formate. Für alle Formate mit grafischer Repräsentation bietet Sisulizer einen eingebauten Visuellen Editor. Sie benötigen keine Software von Drittanbietern.

Sogar XML wird von einem eigenen Parser eingelesen, um Importprobleme zu vermeiden. Alle offiziellen XML-Kodierungen werden unterstützt.

Datenbanken werden für die bestmögliche Performanz durch native Treiber angebunden. ODBC oder Zugriffssoftware von Drittanbietern wird nicht benötigt.

Wenn Sie Ihre eigenen visuellen Komponenten benutzen möchten, können Sie Sisulizer so anpassen, dass sie angezeigt und bearbeitet werden können.

Sisulizer unterstützt alle Anwendungen, die mit Delphi und C++ Builder erstellt sind. Sisulizer verarbeitet alle Eigenschaften und stellt alle Komponenten visuell dar. Sisulizer unterstützt auch Unicode-Komponenten von Drittanbietern.
Sisulizer unterstützt alle .NET Plattformen: 1.0, 1.1, 2.0, 3.0, 3.5 und das Compact Framework.
Sisulizer unterstützt alle Symbian-Plattformen.
Sisulizer hat eingebaute Unterstützung für alle offiziellen Unicode-Kodierungen.

Sisulizer bietet sichere Quellkode-Lokalisierung. Das bedeutet, dass Sisulizer automatisch lokalisierte Quellkodedateien erstellen kann, wenn Sie Ihren Quellkode ändern. Das gilt auch bei der Lokalisierung von XML.

Lokalisieren Sie Ihr eigenes Textformat

Haben Sie ein Textformat, das nicht in unserer Liste steht? Kein Problem, erstellen Sie einfach eigene Formatierungsregeln in Sisulizer. Kombinieren Sie diese Regeln mit Ihren Dateiendungen und benutzen Sie sie einfach in Sisulizer.

Übersetzen Sie bei einem Upgrade nur, was sich geändert hat

Früher oder später werden Ihre Projekte eine Überarbeitung benötigen. Ein Upgrade muss her. Mit Sisulizer sind lokalisierte Updates ein Klacks. Öffnen Sie einfach Ihr bestehendes Projekt und lassen Sie Sisulizer mit einem Klick nach geänderten Elementen in der aktualisierten Version Ihrer Software und Inhalte einlesen. Sisulizer erkennt und behält alle vorhandenen Übersetzungen. Sisulizer zeigt Ihnen mit seinen komfortablen Filtern einfach die geänderten, neuen und nicht mehr verwendeten Übersetzungen. Damit ist die Aktualisierung von Programmen und Inhalten bei Updates und Upgrades schnell, kostensparend und bequem.

Sisulizer arbeitet mit Delphi bis hinauf zu 2007 und ist erfolgreich getestet mit den (Borland) Codegear Turbo Produkten:

Datenbankformate

Dateiformat	Beschreibung
.NET Assembly	.NET Assembly, wie z.B. eine Anwendung (.exe) oder Bibliothek (.dll).
.NET Resource	.NET Ressource (.resx)
Borland .NET Projekt	Borland Developer Studio Projekt (.bdsproj)
Borland .NET Projektgruppe	Borland Developer Studio Projektgruppe (.bdsgroup)
C++ Builder Binärdatei	Windows PE-Dateien (.exe, .dll, .bpl, .ocx), die mit C++ Builder (Win32) kompiliert wurden und die VCL benutzen.
Delphi Binärdatei	Windows PE-Dateien (.exe, .dll, .bpl, .ocx), die mit Delphi (Win32) kompiliert sind
Embedded Visual Basic Projekt	Embedded Visual Basic Projekt
HTML Help	Kompilierte HTML Help Datei (.chm) wird inklusive all ihrer enthaltenen HTML-Dateien (.htm), Bilder und HTML Help Projektdateien (.hhp, .hhc, .hhk) lokalisiert
HTML-Dateien und Varianten	HTML-Dateien (.htm, .html) und Dateien, die HTML benutzen, wie z.B. ASP, JSP, PHP.
Ini-Dateien und Varianten	Ini-Dateien und andere Formate, die ein ähnliches Format benutzen, wie z.B. InstallShield Zeichenkettentabellen (.shl).
Java JAR-Dateien	JAR-Dateien, die Ressourcen-Informationen enthalten.
Java-Resourcen	Java-Ressourcen (.properties, .java).
JBuilder Projekte	JBuilder Projekte (.jpx, .jpr).
PO-Dateien	GNU/Linux gettext Lokalisierungen (.pot)
ReportBuilder-Dateien	ReportBuilder-Dateien (.rtm)
Quellcode-Dateien	Quellcode-Dateien (.c, .cpp, .pas, .vb, .java, .bas, usw.)
Symbian Projekte	Symbian Projekte (.mmp), die Resourcen (.rss) enthalten.
Textdateien	Textdateien mit Schlüssel/Wert Zeilen.
Windows-Binärdateien	Windows PE-Dateien (.exe, .dll, .bpl, .ocx), die mit einem C/C++ Kompiler erstellt wurden und Standard-Windowsressourcen benutzen, wie Dialoge, Menüs, Zeichenketten usw.
Windows-Resourcedateien	Windows-Resourcedateien (.rc, .rc2)
Visual Basic Binärdateien	Windows PE-Dateien (.exe, .dll, .ocx), die mit Visual Basic (Win32) kompiliert wurden
Visual Basic Formulardatei	Visual Basic (Win32) Form-Dateien
Visual Basic Projekte	Visual Basic (Win32) Projektdateien
Visual Studio .NET Projekte	Visual Studio .NET Projekte (.csproj, .vbproj), die ein Projekt in verwaltetem, Code enthalten.
Visual Studio .NET Solutions	Visual Studio .NET Solutions (.sln)
XLIFF Datei	XML Localization Interchange File Format Datei
XML-Datei	XML-Datei

Datenbankformate

Sisulizer unterstützt die folgenden Datenbankformate. Wenn Sie hauptsächlich an Datenbanklokalisierung interessiert sind, sollten Sie auch unsere Seite über die vier verschiedenen Datenbanklokalisierungsmethoden lesen.

Datenbanken	Beschreibung	Importieren	Lokalisieren	TM
Access	Sisulizer auf Access Datenbanken zu greifen, sie lokalisieren und als TM verwenden.	ja	ja	ja
ADO/ODBC kompatible	Sisulizer kann auf ADO/ODBC-kompatible Datenbanken zu greifen.	ja
dBase*	Sisulizer kann auf dBase Datenbanken zu greifen und sie lokalisieren wenn die Borland Database Engine auf Ihrem PC installiert ist.*	ja	ja
DBISAM	Sisulizer kann auf DBISAM Datenbanken zu greifen, sie lokalisieren und als TM verwenden.	ja	ja	ja
Interbase	Sisulizer kann auf Interbase Datenbanken zu greifen, sie lokalisieren und als TM verwenden.	ja	ja	ja
MySQL	Sisulizer kann auf and MySQL Datenbanken zu greifen, sie lokalisieren und als TM verwenden.	ja	ja	ja
Oracle	Sisulizer kann auf Oracle Datenbanken zu greifen, sie lokalisieren und als TM verwenden.	ja	ja	ja
Paradox*	Sisulizer kann auf Paradox Datenbanken zu greifen und sie lokalisieren wenn die Borland Database Engine auf Ihrem PC installiert ist.*	ja	ja
SQL Server	Sisulizer kann auf SQL Server Datenbanken zu greifen, sie lokalisieren und als TM verwenden.	ja	ja	ja

TM = Translation Memory

* Für das Einlesen (Scan) und Erstellen von dBASE oder Paradox Datenbanken muss die Borland (tm) BDE installiert sein. Für die Übersetzung von Inhalten aus dBASE oder Paradox zum Beispiel mit der Sisulizer Translation Edition, ist die BDE nicht erforderlich. Downloaden und installieren Sie die BDE nur, wenn Sie Inhalte aus dBASE oder Paradox Datenbanken (dies gilt nicht für die anderen unterstützten Datenbankformate) lokalisieren und weder Delphi, noch C++ Builder installiert haben (beide installieren die BDE selbst).

Erfahren Sie mehr über Sisulizer in Zweiter Schritt: Übersetzen Sie Ihre Anwendung visuell