Das ist eine Chinesische Übersetzung eines Menüs. Der Übersetzer kann direkt in der Tabelle oder im Editor arbeiten. Die Vorschau zeigt direkt, wie das Chinesische Menü aussehen wird. - Sisulizer unterstützt alle Sprachen.

Sisulizers Textfilter arbeiten auf Kontext, Original und Übersetzung. Die Filter arbeiten einschließend und ausschließend, womit zum Beispiel leicht nach inkonsistenten Übersetzungen gesucht werden kann. Schreibweisenabhängige Suche, wortweise oder gar mit Ersetzungszeichen, alles ist möglich. Speichern Sie häufig genutzte Zusammenstellungen als benutzerdefinierte Filter, die Sie einfach in Ihrem Lokalisierungsprojekt nutzen können.

Die neue Rechtschreibkorrektur ist intelligent und filtert das Menükurztastenzeichen (&) bevor der Text geprüft wird. So bekommen Sie weniger falsche Meldungen und nehmen nicht unnötig unsinnige Worte wie Benutzerwörterbu&ch als korrekt ins Wörterbuch auf.

Delphi supports various options to go international. You can compile an executable for each language, ship a multi-language exe, use resource dlls, or even embed them in your executable. No matter which way fits your needs best, Sisulizer supports them all.

This is a Japanese translation of a dialog. The translator can type in the sheet, or the editor. The preview shows how the Japanese dialog will look like. The untranslated strings are displayed in red - Sisulizer supports all languages

Sisulizer can also spell check the original text. Whenever a translator finds spell checking errors in the original he can inform the author by email. Sisulizer never changes the original but can help you generating a better one, too.
And like you can see, the original language can be different from English. In this case we use Sisulizer to localize a German ini file.

This is a Japanese translation of a dialog. The translator can type in the sheet, or the editor. The preview shows how the Japanese dialog will look like. The untranslated strings are displayed in red - Sisulizer supports all languages

Die gewünschten XML-Tags werden einfach als übersetzbar gekennzeichnet. Der Inhalt von XML-Tag wird weiter segmentiert. Praktisch ist auch, dass HTML-Tags zwar gekennzeichnet aber nicht als pures HTML angezeigt werden. Hier sehen Sie Fett markiertes Wort im Englischen Original und der Russischen Übersetzung.

Detailed statitic report for all languages in your project. For each language you see the number of strings, words, and characters, and more. so you know what your translators did, and what they can charge.

You can configure various options around encoding. In XML it is easy because UTF-8 is used. For use on other operation systems you can specify a different new line character as CR + LF. You may want Sisulizer to set a byte order mark in the output files as well.

Ini files don't need to have the .ini as file extension to be localizable with Sisulizer. The project tree shows the sections of an ini file, the Wysiwyg pane shows the keys to be localized. Sisulizer protects translator for breaking your ini file format; neither the section names nor the keys are editable, just the strings can be translated.

You define which sections of your Ini files are localizable. Only the selected ones a translator can enter a translation. This ensures that your budget does not run out. By using Sisulizer you are sure that no keys or sections disappear or duplicate during translation process.
Besides classical Windows .ini files Sisulizer also supports localization of ini-like files. For easier configuration you can save your set of definitions for later re-use e.g. in other Sisulizer projects by exporting them.